Biblia Lenguaje Actual: 聖書の現代訳
Biblia Lenguaje Actualは、summtechによって開発された無料のAndroidアプリであり、聖書の現代訳を提供しています。この翻訳は、スペイン語圏のさまざまなキリスト教の告白、地域、学問分野からの翻訳者とレビュアーのチームによって行われました。チームは、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文に忠実でありながら、現代の時代にも読みやすく理解しやすい翻訳を作成することを目指しました。
このアプリは、現代の言語学と現代の聖書解釈の進歩を考慮に入れた、自然で理解しやすい翻訳を提供しています。それは、古い情報と新しい情報の焦点、移行、関係、文法構造のリズム、音節や単語の音に特別な注意を払っています。翻訳はまた、慣用表現や比喩的な表現の使用を維持しながら、メッセージを歪めることを避けるために必要な調整を行っています。全体として、Biblia Lenguaje Actualは、原文に忠実でありながらも現代の読者にアクセスしやすい、シンプルでありながらも深遠な翻訳を提供しています。